Dans les années 1930, le Japon envahit la Mandchourie,
quitte la Société des Nations et s'isole du reste du monde.
Des radicaux et extrémistes déchaînés
assassinent des personnalités publiques.
Famine, crise économique, embargos.
La peur et l'incertitude tourmentent les gens.
Montrons à Sa Majesté ce que nous avons
dans nos cœurs en anéantissant la corruption.
Bâtissons un Japon en Son nom.
Qu'en dites-vous, Ando ?
Je ne veux pas impliquer mes troupes.
Ne comprenez-vous pas ?
C'est dans leur intérêt.
Nous serons bientôt transférés en Mandchourie.
Comment sauver le Japon, en étant
de l'autre côté de la mer ?
Ando, sans le soutien de nos troupes,
c'est une tâche insurmontable.
Je le fairai seul si nécessaire.
Le moment est crucial.
Nous le devons.
Unis, créons un Japon nouveau.
Il est encore trop tôt. Si nous échouons,
nous serons condamnés pour rébellion.
Nous n'échouerons pas.
Le général Mazaki et beaucoup d'autres nous soutiennent.
Ando, nous devons nous unir
et nous sacrifier afin de déclencher cette réforme.
Que ce soit sottise ou bien folie,
inflexibles, nous avancerons.
Tout a été dit.
Il ne reste que ceci.
"Que ce soit sottise ou bien folie,
inflexibles, nous avancerons."
Ça a été fixé.
Pour quand ?
Le 26 de ce mois.
Le 26 de ce mois ?
Oui, ce 26 février.
Quatre jours de neige et de sang
26 février, 1936
Préparez-vous à partir !
Mes amitiés à Nonaka et Ando.
Entendu.
Revenez-nous vite.
Capitaine Hisashi Kohno, 8 hommes.
Votre attention !
Nous, de la division du capitaine Ando, allons
entièrement nous dévouer, à bâtir un Japon nouveau !
Capitaine Kizo Ando, 204 hommes.
Partagez les munitions et vivres équitablement !
Ces balles, ne sont pas à blanc !
Ne les chargez que quand on vous l'ordonnera !
1er Lt. Yasuhide Kurihara, 280 hommes.
Vos familles à tous, meurent de faim !
Vos camarades se battent à l'étranger, pendant que
chez eux, leurs sœurs sont vendues pour du riz !
Les familles qui cultivent ce riz,
n'en ont pas assez pour eux-mêmes !
Pas de travail pour les pauvres,
qui meurent affamés et épuisés !
Second Lt. Taro Tanaka, 14 hommes.
Écoutez-moi, vous tous !
1er Lt. Tadashi Saka, 210 hommes.
Sa Majesté l'Empereur, ne trouvera pas
la paix en ces temps troubles !
L'assemblée qui L'entoure,
continue de Lui dissimuler cette situation critique.
Ils Lui cachent le véritable état de notre nation !
Lt. Noriaki Nakahashi, 130 hommes.
Nous allons attaquer le ministre des Finances !
Notre devise : L'unité des esprits au combat !
Lt. Masatada Nui, 170 hommes.
Au nom de Sa Majesté,
nous ferons tout note possible !
Ayez foi et suivez !
Captaine Shiro Nonaka, 500 hommes.
Nous allons attaquer le quartier général de la police !
Honorez l'Empereur !
Évincez Son assemblée !
En avant !
Des manœuvres ?
Arrêtez !
Tout opposant sera tué !
Tuez-moi à sa place !
Ne tuez pas mon père !
Tuez-moi à sa place !
Qui êtes-vous ?
Ministre des Finances Takahashi Korekiyo.
Identifiez-vous !
Châtiment divin !
Il n'y a que vous deux ?
Oui.
Les coups de feu nous on fait peur.
Major-général,
nous l'avons trouvé !
Premier Ministre, Amiral Keisuke Okada.
Maître !
Ferme ça !
Vous êtes le premier ministre?
Très certainement.
Sortez-le !
Le premier ministre Okada ?
Sans erreur !
Tuez-le.
Secrétaire du Premier Ministre, Colonel Denzo Matsuo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Amiral Minoru Saito.
Qui êtes-vous ? Insolents !
Identifiez-vous! Quel régiment?
Attendez !
Tuez-moi aussi !
Je vous en prie.
Amenez-nous au comte Makino !
Garde des Sceaux privé, Comte Makino.
Est-ce là une attitude de troupes impériales?
Nous ne sommes pas les laquais de votre mari !
Nous sommes les hommes de l'Empereur !
Vous n'êtes pas concernée, laissez nous passer.
Mon mari est endormi. Partez, je vous prie.
Écartez-vous !
Inspecteur général de l'éducation militaire.
Général Jotaro Watanabe au siège de la police nationale.
Que signifie tout cela ?
Qui est votre commandant ?
J'exige une explication !
Je vous prie de ne pas intervenir.
Nous avons nos ordres et nous ne partirons pas
avant d'avoir accompli notre mission.
C'est inacceptable.
Nous sommes responsables de la loi et l'ordre.
Nous perdons du temps !
Calmez-vous, votre intervention, est-elle légale ?
Nous vous expliquerons plus tard.
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Nous devons voir le Ministre immédiatement !
Ouvrez !
Pas sans ordre de sa part !
Ouvrez, ou bien ça finira en bain de sang !
Si vous comptez nuire au Ministre, jamais !
Ouvrez !
Jamais !
Ouvrez ce portail !
Grand Chambellan, Amiral Suzuki Kantaro.
Quel est votre nom et régiment ?
Sergent-chef Nagata, troisième régiment.
Êtes-vous le Grand Chambellan Suzuki ?
En effet.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je n'ai pas le droit de parler.
Qui est votre commandant ?
Dois-je l'abattre ?
Tire !
Arrêtez !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour un Japon nouveau.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Il ne vivra plus longtemps.
Laissez-le, je vous en prie.
Saluez le Grand Chambellan Suzuki.
Qu'est-ce que ça signifie ? Ouvrez !
Ne pointe pas ça sur moi ! Du balai !
Ouvrez !
Vous ne pouvez pas entrer.
Partez !
Tu me donnes un ordre ?
J'ai pour ordre de ne laisser entrer personne.
Et jusqu'à que la situation se calme, ceux qui refusent d'obéir,
seront abattus sans aucune hésitation.
1500 hommes occupent le quartier d'Akasaka,
la résidence du Premier Ministre,
le quartier général de la police,
et ici la résidence du Ministre de la guerre et l'État-major.
Pour mener à bien la volonté de l'Empereur,
aussi bien chez nous qu'à l'étranger,
et pour la justice et l'égalité pour tous ses sujets,
nous avons éliminé la source de la corruption, selon les ordres.
Afin de rétablir l'ordre, il a fallu purifier
le Parlement de ses éléments corrompus.
Maintenant, la création d'un Japon
nouveau est la tâche la plus urgente.
Voilà donc le rapport des forces loyalistes impériales.
Veuillez en faire part à Sa Majesté.
Ce n'est pas si simple.
Nos mains sont souillées de sang,
ne nous demandez pas d'en verser à nouveau.
Je comprends vos sentiments.
Je les comprends très bien !
Irons-nous au Palais ?
Chaque minute compte !
Il ne faut pas hésiter !
Nous aussi, avons là, une résponsabilité.
Comprenez leur ferveur.
Soutenons, nous aussi, la création d'un Japon nouveau.
Autrement, ce sera le chaos.
Assurons nous d'abord, que Sa Majesté,
ne considère pas leur action comme une rébellion.
Certes, mais leur conduite...
Avons-nous d'autres choix ?
Notre accord aura-t-il assez de poids ?
Avons-nous l'autorité pour ce genre de décisions ?
Mr. le Ministre, si cela venait de vous,
ne seraient-ils pas satisfaits ?
Je suis d'accord.
Je signe en votre nom. Nous sommes tous d'accord ?
Ministre de la guerre
Par la présente, le Ministre de la guerre, proclame :
1. Sa Majesté a été informée de vos objectifs.
2. Vos actions sont un bienfait pour notre pays.
3. Notre pays est actuellement dans une situation désespérée.
4. L'État-major reconnait, à l'unanimité, vote action.
5. Tout cela est en attente d'approbation par Sa Majesté.
Vous approuvez donc notre action ?
Enfin ?
Exactement, comme cela est écrit.
Un instant, je vous prie.
Sommes-nous considérés comme rebelles ou patriotes ?
Pourquoi omettre ça ?
C'est suffisant.
L'Empereur connait désormais le fond de nos cœurs.
Ando, il paraît que l'Empereur est sur le point
de proclamer notre Japon nouveau.
Abstenons-nous de spéculer, attendons les faits.
Nous avons fait notre possible.
Il ne reste plus qu'à s'armer de patience et espérer.
Regardez à gauche !
Attention !
L'un de vous a attrapé froid ?
Non, monsieur !
Veillez à votre santé !
Mon commandant de compagnie,
Le QG nous a envoyé des rations.
Ah bon ?
Nonaka, c'est le capitaine Kohno.
Comment vont les choses, Kohno ?
Je suis désolé, Nonaka
Je ne peux pas vous rejoindre.
J'ai échoué.
Ça va aller.
Nous en parlerons plus tard.
On a réussi.
Tout le monde va bien.
Tu as entendu la proclamation du Ministre ?
Oui.
Si seulement je pouvais vous rejoindre.
Désormais, c'est un moment critique.
Nous avons accompli notre devoir,
et attendons la satisfaction de Sa Majesté.
Soyez décisifs, je vous prie.
Merci.
Je comprends parfaitement.
Tout se passera bien.
Pas d'inquiétude.
Peut-être, ne nous reverrons-nous jamais.
Allez jusqu'au bout, je vous en prie.
Allô ? Allô !
Si nous approuvons que leurs assassinats,
avaient pour but de débarrasser le pays de despotes,
cela signifierait que nous en sommes, survivants.
Il semblerait, Ministre Kawashima, que le Général Mazaki,
ainsi que d'autres officiers, œuvrent pour établir,
un nouveau cabinet, suite à l'assassinat du Premier Ministre Okada.
À l'aide de ces jeunes rebelles ?
Leur but et de mettre en place un gouvernement,
où la Cour est ignorée, le commerce brisé,
et, où les réformes sont menées par des agriculteurs.
Si nous laissons faire...
Qui sait ce qui arrivera ?
Nous avons besoin d'un Premier Ministre de transition.
Les militaires doivent stopper ces assassins.
Nous devons tenir compte du jugement de Sa Majesté.
Sa Majesté a donné Son consentement,
pour la mise en place d'une loi martiale.
Gardez ces rebelles à l'oeil, ne servez jamais leurs intérêts.
Je suis de retour.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que tout va bien ?
Tiens.
Des médicaments.
Mon rhume est presque guéri.
Je vais préparer un dîner.
Ne te dérange pas.
Viens là.
Assieds-toi.
Voilà où on en est.
Fais de ton mieux pour t'en sortir.
Ton rhume, guérit-il ?
Je ne pourrai pas rester.
Je reviendrai le 29.
Je dois passer mon examen.
Ça passera vite.
Ne t'en fais pas.
Sa Majesté a reconnu notre action.
Je reviendrai dans un carrosse royal.
Tu seras surprise.
Vraiment ?
Je te le promets.
Un carrosse royal ?
27 février
Siège de l'application de la loi martiale.
Ordonnance générale !
L'administrateur de la loi martiale ordonne,
d'anéantir les positions rebelles,
et de rendre le contrôle aux autorités compétentes.
Selon le vœu de Sa Majesté.
Lt. Général Kohei Kashi.
Ces instructions doivent être,
transmises aux rebelles le 28, à 5h du matin précisément.
S'ils s'opposent aux ordres ?
Ce sera un refus d'obéir à un ordre direct de l'Empereur.
Ils en assumeront les conséquences.
Sugiyama.
Est-ce un ordre de l'Empereur ?
- En effet. - On vient juste de le recevoir.
Ils ne céderont pas à la force.
Ils agissent pour la Nation.
N'usons pas de la force.
Nous devons tenir compte des priorités
avant d'émettre des ordres.
Excellence, si cette situation perdure,
et que l'armée ne parvient pas à reprendre le contrôle,
nous serons obligés de nous en remettre à Sa Majesté,
pour diriger les troupes loyalistes et ramener l'ordre.
Et que dire de l'honneur militaire ?
S'ouvrir le ventre ne suffirait pas.
Vous ne méritez pas de commander.
Ni d'avoir des regards sur les affaires militaires.
Soyez plus avisé.
Si vous voulez faire quelque chose,
persuadez-les de se retirer immédiatement.
Autrement vous vous retrouverez avec ceux
qui souhaitent renverser le gouvernement.
Comment osez-vous !
Nous sommes des patriotes.
Le Premier Ministre a prévu de fuir.
Voici notre requête à Sa Majesté :
Nous demandons le Général Mazaki pour résoudre les problèmes.
Cette demande englobe la volonté du commandement
conjoint ainsi que celui des jeunes officiers.
Mettre Sa Majesté dans l'embarras n'est
pas une chose à prendre à la légère.
Nous vous implorons.
Votre pitoyable action, ne me forcera pas
à assumer le poste de Premier Ministre.
Pitoyable action ?
La proclamation de Sa Majesté, n'a-t-elle
pas clairement approuvée nos agissements ?
Rien n'a été approuvé.
Ce n'était que des mots.
Ce n'est pas un jeu !
Vous avez clairement déclaré avoir tout compris,
et vous êtes rangés à notre avis. Non ?
Nous sommes sous la loi martiale.
Mis à part si vous lâchez prise et vous rendez,
il ne peut y avoir de solution.
Vous devez vous plier aux ordres.
Sa Majesté est terriblement inquiète.
Pourquoi donc ?
Expliquez-nous !
Combien pour la nourriture ?
Oubliez ça.
Dans ce cas, merci.
Écoutez attentivement !
Le sang, la sueur et les larmes du peuple,
sont versés par nos politiciens corrompus
et conspirateurs à la Cour.
Oui !
Exactement !
Le nouveau Japon que nous avons tant imploré est né !
Aujourd'hui est le début d'une nouvelle ère !
Chantons leurs louanges à ceux qui ont tout initié !
Joignons-nous pour marcher côte à côte,
sur la résidence du Ministre de la guerre !
Le Capitaine Kohno est-il parmi vous ?
Savez-vous où le trouver ?
C'est un officier de l'armée de l'air.
Il est dans une autre caserne.
Une autre caserne ?
C'est tout ce que je sais.
Je suis son frère.
Emmenez-moi à votre chef.
28 février.
Que s'est-il passé ?
Les rations ne sont pas arrivées.
Je suis allé à la recherche de ces
camions et je les ai vus repartir.
- Repartir ? - Oui !
- Sur l'ordre de qui ? - Je ne sais pas.
Toute cette zone est encerclée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils veulent nous effrayer ?
Ou planifient-ils de nous attaquer ?
Si c'est l'Empereur qui l'ordonne,
alors abandonnez, tout de suite.
Un instant, Sa Majesté a vraiment donné cet ordre ?
Sa proclamation, pourtant, nous appuyait.
Nous sommes aussi des forces armées.
Abandonner ?
Ou rester ?
Pourquoi abandonner ?
Expliquez-moi.
Je vois.
Quelque chose ne va pas.
Que devons-nous faire ?
Combattre ou abandonner ?
Si c'est un ordre de l'Empereur,
notre résistance sera considérée comme une rébellion.
Des rebelles.
C'est absurde.
Inutile de spéculer, attendons.
Nous devons découvrir les intentions de l'Empereur.
S'il ordonne, nous devons obéir.
Si nous sommes déclarés rebelles, nous
devrons expier en nous ouvrant le ventre.
C'est un fait.
Ah bon ?
Sommes-nous des rebelles ?
Les lignes sont coupées.
Qu'allons-nous faire ?
Avons-nous le droit de combattre nos frères d'armes ?
Oui, si besoin est.
Ainsi vont les révolutions.
Et nous le savions tous.
Que vont devenir ceux qui comptent sur nous ?
Nous sommes responsables de leurs vies.
Nous en avons la charge.
Ils n'ont pas eu de rations aujourd'hui.
Nos hommes vivent de quarts de rations.
Affamés, ils ne peuvent combattre.
Ils ont le ventre vide ?
Ils n'en mourront pas en quelques jours.
Ce ne sont plus des enfants.
Si nous nous rendons, tout sera perdu.
Calmez-vous ! Ils font ça pour nous déstabiliser.
C'est leur stratégie.
Nous n'avons pas le temps d'argumenter.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas vrai?
Nous sommes couverts de sang.
On ne peut plus revenir en arrière.
Si nous échouons,
alors tout ce qu'on a fait aura été inutile.
"Je veux mourir, moi aussi."
"Je vous en prie, tuez-moi."
"Ne tuez pas mon père ! Je vous en prie, attendez !"
"Arrêtez !"
"Père !"
Nous avons cru que c'était pour l'Empereur.
N'est-ce pas vrai?
Un simple ordre ne nous fera pas fléchir.
Nous devons nous battre.
Il n'y a aucune alternative.
Si nous sommes attaqués, nous riposterons.
Si cela devait en arriver là.
Ordre général n° 14. Le 28 février.
Les rebelles ont ignoré les sommations.
La force reste le seul recours pour ramener l'ordre.
La première division devra tenir ses positions
prête au combat à tout moment.
La zone devra être pacifiée
avant 5 heures du matin, le 29.
Sousigné, l'administrateur de la loi martiale,
Vous êtes ordonnés de vous rendre immédiatement.
Halte !
Rassemblement des chefs d'escouades !
Que se passe-t-il ?
Veuillez appeler le gérant.
Oui.
Je suis le gérant, que voulez-vous ?
Je suis le capitaine Ando du troisième Régiment.
Nous avons besoin de vos locaux.
C'est très urgent, je vous expliquerai.
Troisième classe !
Tenez, voici de quoi nourrir mes hommes.
Ils sont affamés.
J'ai des petits pains,
mais personne pour les servir.
Je peux également offrir des boules de riz.
Ce sera parfait.
Sommes-nous en guerre ?
Nous n'attaquerons pas les premiers.
Sécurisez l'entrée et le premier étage.
Les soldats aux 2ème et 3ème étages.
Les officiers au grenier.
Déployez les mitrailleuses.
Monsieur !
Hé ! Ça va ? Qu'avez-vous ?
Bien ! Je vais chanter !
Accompagnez-moi !
Hier encore, soldats de l'Empereur, demain serons ceux du Shogun !
À vous !
Hier encore, soldats de l'Empereur, demain serons ceux du Shogun !
Ah, comme les choses vont et changent !
À vous !
Ah, comme les choses vont et changent !
Plus d'enthousiasme !
Plus que quelques jours.
Et tout va rentrer dans l'ordre.
Vous ne tomberez pas en disgrâce !
Ne vous inquiétez pas !
Ayez foi en moi et soutenez-moi.
Je n'ai pas envie de mourir ici et je ne compte pas le faire.
Je souhaite finir mon service et rentrer chez moi.
Ma famille va succomber à la famine sans moi.
Oubliez vos idéaux et laissez-nous rentrer.
Bien !
Si l'un d'entre vous souhaite parler, qu'il le fasse maintenant.
C'est un ordre.
J'ai été récemment enrôlé.
Pouvez-vous, clairement nous expliquer,
comment on s'est retrouvés dans votre plan pour un Japon nouveau ?
29 février.
L'Empereur vous ordonne de déposer les armes.
Place !
C'est quoi ?
Une autre tentative pour nous diviser.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Premier Ministre Okada est vivant.
Il a rencontré l'Empereur. Nous avions tué son secrétaire.
Son gouvernement ne s'effondre donc pas.
Ils diffusent une émission.
Voici un décret impérial. De la main de Sa Majesté.
Je sais que vous croyez et obéissez aux
ordres de vos supérieurs, de tout cœur.
Mais si vous continuez à agir en contradiction avec
mon décret, vous serez considérés comme des traitres.
Peut-être avez-vous cru avoir raison et maintenant
reconnaissez avoir eu tort, mais continuer d'opposer
une résistance, basée sur une loyauté injustifiée,
et se dresser comme rebelles face à vote Empereur,
plongera votre nom dans la disgrâce, pour toujours.
Il n'est pas trop tard.
Soumettez-vous aux autorités et vous serez pardonnés.
Vos familles et vos compatriotes,
prient pour que cela se passe ainsi.
Déposez vos armes.
Un message pour le Général Kashi :
Se rebeller contre l'Empereur,
fera de vous un traitre.
Il n'est pas trop tard,
veuillez déposer les armes.
Vous serez pardonné.
Vos familles et vos compatriotes...
Je vais avoir un enfant.
Je serai bientôt de retour.
Prends soin de toi.
Hôpital militaire Atami.
Le Comte Makino aurait donc survécu.
C'était à la radio.
Le Premier Ministre et le Grand Chambellan Suzuki également.
C'est étrange.
La mort du Comte Makino me tourmentait tant.
Cela n'a plus d'importance.
Mon frère.
Je souhaite faire hara-kiri.
La gloire finale du guerrier.
Pourrais-tu m'apporter de quoi faire ?
Un sabre ou un grand couteau poseraient problème
dans cet hôpital, avec la police militaire.
À ta prochaine visite, apporte un panier de fruits.
Et dissimule un petit couteau à l'intérieur.
C'est ridicule.
Hara-kiri avec un couteau à fruits ?
Il le faut.
Je le dois.
Le temps est écoulé.
Ce sont les règles, désolé.
Mon frère,
Au revoir.
Respectez le décret impérial, retournez à vos casernes.
Écoutez.
Assemblons toutes nos forces à l'hôtel Sanno.
C'est vrai, si près du Palais, ils n'oseront pas ouvrir le feu.
Nous pouvons remporter.
Isobé, et le décret impérial ?
Nous ne pouvons pas gagner.
Ne sacrifions nos hommes pour une cause perdue.
Kurihara ! Quelle attitude !
La force fait le droit ! Nous allons gagner !
La justice est dans notre camp.
Présentez armes à l'Empereur !
Votre mission est accomplie.
Obéissez au décret impérial et retournez à vos casernes.
Je m'incline, devant votre courage et votre loyauté !
Merci à vous tous !
Faites face au Commandant !
Garde à vous !
Rompez !
Que vous arrive-t-il ?
C'est un moment crucial pour le Japon !
Nous n'avons pas le temps pour les sentiments.
Bon sang, ce clairon est censé nous démoraliser ?
Nous, les hommes d'armes, sommes comme les
fleurs de cerisier, soufflés par les vents.
Les fils du Japon braveront la mort courageusement.
Et tomberont comme des pétales dispersés.
Aussi bien devant le feu ardent que l'acier froid.
Nous n'avons pas peur.
Vous les entendez ?
Aucun ne vacille.
Détermines à me suivre jusqu'au bout.
Sakaï a abandonné ses idéaux,
et pour épargner la vie de ses hommes, ils les a renvoyés chez eux.
Je dois le faire également.
Kurihara...
N'abandonnons pas.
Changeons de stratégie.
Défendons nos idéaux devant la cour martiale.
Et remportons une plus grande victoire encore.
Koda...
Nonaka, vous êtes d'accord ?
Rendre les armes ?
Dites quelque chose !
Je vois.
Vous avez perdu votre sang-froid.
Un décret impérial, nos positions encerclées.
déposez vos armes, faites-vous hara-kiri.
Si vous êtes aussi lâches, pourquoi avoir pris les armes ?
Je combattrai jusqu'à la mort pour démonter
à l'Empereur que nous avons raison.
Ando
Nous ne pouvons plus rien pour le pays,
mais nous pouvons encore sauver la vie et l'honneur de nos hommes.
Tout le monde est meurtri, pas seulement nous deux.
Assumons nos responsabilités et finissons honorablement.
Je ne comprends pas.
Souvenez-vous de ça.
C'est écrit de vote main, Nonaka.
"Que ce soit sottise ou bien folie,
inflexibles, nous avancerons."
Cela m'a toujours enthousiasmé.
Vos mots m'ont inspiré.
La folie de ceux-ci.
Et maintenant, vous baissez les bras ?
J'emmènerai cette folie jusqu'à son
accomplissement. Eh bien, Nonaka ?
Nous pouvons altérer le cours de l'histoire, juste en continuant.
Halte !
Ne tirez pas !
Tirez si vous l'osez !
Chargez-nous !
Ando, renvoyez vos hommes.
Hors de question.
Pourquoi le ferais-je ?
Où étiez-vous ?
Je suis prêt à mourir.
Nous devrions tous mourir en
demandant Son pardon à l'Empereur.
Je ne mourrai pas.
Ando, vous feriez mieux de vous rendre.
Ce sera tout.
Je ne mourrai pas.
Ando
Isobé
Je suis désolé que c'en soit arrivé là.
Il existe des précédents historiques,
d'abdications en Chine pour tout recommencer.
Nonaka, si j'ai dit quelque chose de blessant ou déplacé,
je vous prie de m'excuser.
Votre attention.
Vous, les hommes des Sergents Nagata et Dogome,
allez rentrer chez vous.
Néanmoins, sachez que nos actions seront
toujours citées comme justes.
Voilà comment l'Histoire nous retiendra.
À présent, nous devons nous séparer.
J'ai une dernière faveur à vous demander.
Allez, fiers, la tête haute !
Chantant de bon cœur, la chanson du Japon nouveau.
Depuis le début, vous avez vaillamment enduré,
le froid et la faim.
De tout mon cœur, je vous remercie.
Préparez-vous à partir.
Sergent Nagata.
Compagnie.
Marche !
Oh combien sont troubles, les eaux,
Quand les nuages se rassemblent sur le Mont Fuji,
Me tenant debout, là,
Mon sang bouillant d'indignation,
Ils se fichent de la Nation,
Ils ne veulent pas en prendre soin,
Ils se vantent de leurs richesses,
Et laissent couler notre pays,
Alors que notre Nation meurt, ils en récoltent les bénéfices.
Les gens sont trompés,
Cette situation paraît si irréelle,
Comme si ce n'était qu'un jeu,
Allons sous le ciel azur et lumineux du Japon nouveau.
Monsieur, ne choisissez pas la mort.
Promettez-le-moi.
Est-ce la colère du ciel ou le cri de la terre
qui fait écho si étrangement ?
Réveillez-vous du sommeil éternel,
À l'aube nouvelle pour le Japon.
La gloire perdue pour un rêve,
Ne reste plus que la sincérité,
Quand je repense à ma vie,
Puis-je dire que j'ai réussi ?
Pour l'Empereur !
Présentez, armes !
Repos !
Votre attention !
Je vous confie aux ordres du sergent Ojima.
Obéissez au décret impérial et rentrez chez vous.
Merci pour tout, du fond du cœur.
Pour tous vos inestimables efforts.
Je ne vous oublierai jamais !
Je suis désolé de vous avoir entraîné dans ça.
Saluez le Commandant de compagnie !
Garde à vous !
"Mihoko
Mihoko, merci beaucoup.
Je ne te mérite pas.
Je comprends ta colère.
Aucun mot ne peut exprimer mes regrets.
Quelle tristesse pour notre Yasuko.
Éduque-la avec amour.
Éternellement tien,
Capitaine Shiro Nonaka."
Le 29 février, l'Empereur fut informé que la rébellion,
avait été totalement stoppée.
"Après la tempête, quelle calme journée...
Quelle calme journée..."
Les officiers insurgés arrêtés,
et leurs camarades civils, seize en tout,
ainsi que Zensuke Shibukawa, Mitsugu Ishida
et Terujiro Kita, participants indirects,
durant une cour martiale privée,
sans pouvoir se défendre ou faire appel,
ont été condamnés au peloton d'exécution.
"Toutes mes valeurs et principes guerriers disparaissent,
lorsque je pense au futur de ma femme."
"Je l'ai aimée jusqu'à la fin de ma vie.
Sumiko, je suis revenu à la maison."
"Sois une mère heureuse.
Adieu ma bien-aimée Hisako.
Aux côtés du Bouddha, je veillerai sur toi."
"La mort vient à moi.
Il y a un charme dans l'écharpe de Takako."
"Je vous en prie, permettez-moi,
d'emporter une mèche de cheveux de ma femme dans ma tombe."
"Quelle tristesse que d'essayer de sauver son pays,
et d'être considéré comme un traitre.
J'ai pleuré toutes mes larmes, oh ciel.
Une vision du Paradis, disperse mes tourments."
"Longue vie à l'Empereur !"
Sous-titres : Rwulf/Ultros custom DVD : mostavic